Sufijos de propiedad y de objeto directo
Bueno recordarles a los lectores que el quechua es sufijante, (Que utiliza sufijos para complementar todas las oraciones) para el aprendizaje básico utilizaremos dos tipos de sufijos 1 Sufijos de propiedad y 2 sufijos de objeto directo
1 Sufijos De Propiedad
|
1
|
Y
|
Mi
|
allquy
|
Mi perro
|
|
2
|
Yki
|
Tu
|
allquyki
|
Tu perro
|
|
3
|
N
|
Su de él
|
allqun
|
Su perro
|
|
4
|
Nchik
|
Nuestro
|
allqunchik
|
Nuestro perro
|
|
5
|
Yku
|
Nuestro
|
allquyku
|
Nuestro perro
|
|
6
|
Ykichik
|
Vuestro
|
allquykichik
|
Vuestro perro
|
|
7
|
Nku
|
Su de ellos
|
allqunku
|
Su perro
|
Cabe recalcar que no es necesario utilizar otros sufijos de propiedad para pluralizar ya que estos en si son singular y plural. Pero también el objeto o animal debería estar en plural o especificando el número
Ejemplos
Mis dos perros = iskay allquy
Mis perros = allqupuray
Hay dos tipos para colocar un objeto u animal del singular al plural: Pura y Kuna la utilización de estos varia según el contexto.
2 Sufijos De Objeto Directo
|
1
|
ta
|
A, a la, al
|
Tataykita
|
A tu papá
|
|
2
|
Man
|
Al, a la
|
wasiman
|
A la casa
|
|
3
|
Wan
|
Con
|
mamanchikwan
|
Con nuestra mamá
|
|
4
|
Manta
|
Desde, de, por
|
Oruromanta
|
Desde Oruro
|
|
5
|
pi
|
En
|
mochilanisqapi
|
En la mochila
|
Estos sufijos no tienen una traducción exacta, ya que a veces tiende a variar. Por otro lado la palabra Nisqa es utilizada cuando no existe una palabra en esta lengua: auto que en quechua seria autonisqa, su traducción seria (el llamado auto).
Ejemplo
|
ESTRUCTURA GRAMATICAL DEL QUECHUA
|
|
Sujeto
|
Objeto directo
|
Verbo
|
|
Mamayki
|
Tataywan
|
Parlan
|
|
ESTRUCTURA GRAMATICAL DEL CASTELLANO
|
|
Sujeto
|
Verbo
|
Predicado
|
|
Tu mamá
|
habla
|
Con mi papá
|
